พูดคุย:ค่ายกักกันหรรษา

จากไร้สาระนุกรมเสรี - แหล่งรวบรวมเรื่องราวตลกขบขันและบิดเบือนข้อเท็จจริง

[แก้ไข] ให้ช่วยไหม?

พอจะช่วยแปลให้ได้บ้างนะครับ

แต่ผมว่าจะให้หน้านี้สนุกๆ น่าจะมีการปูพื้นเรื่องของนาซีเสียหน่อยนะครับ

แต่ดูจากที่คุณอัลเลือกหน้านี้มา ผมคิดว่าคุณน่าจะมีพื้นเกี่ยวกับนาซีพอตัว ดังนั้น คิดว่าคุณน่าจะปูพื้นให้คนอ่านสักหน่อยนะครับ

แต่กะผม ผมแค่รู้คร่าวๆอ่ะ แล้วก็มีหนังเรื่อง Downfall์ ไว้ดูให้รู้เพิ่มนิดหน่อย แค่นั้นแหละ

ป.ล. หัวหน้าพวกต่อต้านหน่ะ ผมแนะนำ คนนี้เลย จิ้งจอกทะเลทราย เออวิ่น รอมมอล (คนไทยชอบอ่าน รอมเมล แต่จริงจริงแล้วอ่านว่า รอมมอล ครับ)

ตอนแรกๆแกหนุนฮิตเลอร์จริง แต่พอแกโดนมอนตะโกเมอรี่ กะ แพลตตั้น ไล่เตะออกจากแอฟริกาได้แล้ว พี่แกก็เริ่มกลายเป็นหัวหน้าพวกต่อต้านนาซี จนตอนหลังเกตตาโปจับได้ เลยโดนบังคับให้กินยาตายครับ

--ไอ้ขี้เมา 14:53, 11 มีนาคม 2551 (UTC)

[แก้ไข] คำแก้ตัวในการแปล

ผมคิดว่า ถ้าแปลตรงตัวจะต้องมานั่งอธิบายเกี่ยวกับนาซีอีกเยอะมากเลย เพราะคนเขียนนี่ พูดถึงตรงนี้ค่อนข้างละเอียด เลยคิดว่าดัดแปลงนิดหน่อย ให้ชาวไร้สาระขำด้วยจะดีกว่านะครับ

--ไอ้ขี้เมา 14:35, 17 มีนาคม 2551 (UTC)