ไร้ซอร์ซ:กลอนซ่องไร้สาระนุกรม

จากไร้ซอร์ซ — ส่วนหนึ่งของโครงการไร้สาระนุกรมเสรี แหล่งรวบรวมเรื่องราวตลกขบขันและบิดเบือนข้อเท็จจริง
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
UNSOURCE

ยินดีต้อนรับสู่ไร้ซอร์ซ
แหล่งรวมเอกสารลวงของราชเกรียนที่ทุกคนร่วมเขียนได้
วันนี้ตรงกับวันเสาร์ที่ 23 ตุลาคม 2564 เวลา 17:25 น. ตามเวลาท้องถิ่น

20 เมษายน 2562

ผู้ประพันธ์ชี้แจ้ง[แก้ไข]

กลอนทุกบทที่ดัดแปลงมาจาก "เพลงซ่องไร้สาระนุกรม" ซึ่งแปลงมาจากเพลง "Hotel California" อนึ่งเพลงนี้ได้ถูกแปลงเป็นเพลงในเว็บวิเกรียนพีเดีย คือ "Hotel Wikipedia" อีกที ซึ่งใช้การบรรเทาอาการติดไร้สาระนุกรม ซึ่งขั้นตอนภายในการแปลมีอยู่ 3 ขั้น คือ

1.การแปลหยาบ ๆ จากเพลงต้นฉบับเดิมก่อน แล้วค่อยเพิ่มเติมรายละเอียดภายในเพลงอื่น ๆ

2.การแปลอย่างเข้าใจ ต่อมาก็ทำให้ภาษาหยาบ ๆ เท่าที่เราสามารถแปลได้แล้ว ทำให้กลายเป็นภาษาที่เข้าใจได้ในภาษาเดียวกัน(ในที่นี้หมายถึง ภาษาเทย)

3.การแปลงเป็นเพลง หรืออย่างอื่น คือจากการแปลที่เสร็จสมบูรณ์เรียบร้อยแล้ว แล้วแปลงเป็น เพลง กลอน เป็นต้น

กลอนซ่องไร้สาระนุกรม[แก้ไข]

ต้นฉบับ:เพลงซ่องไร้สาระนุกรม

๏ ในบ้านเล็กหลังจากโรงเรียนเลิก คนเอิกเกริกออกมาหากลับบ้าน
นั่งลงตรงโต๊ะกินข้าวอาหาร แดรกกาแฟของหวานแอบพ่อเรา
แล้วทำงานการบ้านจึงเปิดคอม ปั่นขับกล่อมกระทู้บอร์ดหายเหงา
ไร้สาระนุกรมพลางกดเข้า จากหัวเบาเศียรหนักสักทันใด
มองตาเพ็งเล็งอยู่หลายนาที มองไม่หนีปรับปรุงล่าสุดไง
ไม่นานช้าว่าแล้วกดเข้าไป จึงเอ๊ะใจบทความนามตัวผม
อยู่ในหน้าแจ้งลบก็พบเห็น อ๋อมันเป็นเช่นนี้มีจึงสม
สมองผิดคิดถามตามอารมณ์ จึงระงมซวยแล้วไงหวาตู!!
เปิดวิกิพีเดียจัดแจงแปลง ตามเรี่ยวแรงสมองของมีอยู่
ใช้ปัญญาแปลงจนให้รู้ จึงเสร็จสู้ที่เราเอาแปลงมา
เสร็จกิจเพียบเรียบร้อยจึงค่อยเขียน จึงหมั่นเพียรเขียนเพลงบรรเลงว่า
เป็นเพลงเกี่ยวกับเว็บร้องนี้หนา จึงนำพาให้ฟังวังเวงที


๏ ยินดีสู่ไร้สาระนุกรม ซ่องสะสมโอตะคละบุรี
เป็นเว็บโล่งโปร่งทุกทั่วทางที่ ที่นี้มีแปลกอย่างทุกบางกัน
มีเกรียนเทพเมพหัดพึ่งเกรียนใหม่ บุรุษใครใช่หมดทั้งหมื่นพัน
แต่หามีสตรีนารีนั่น มีแต่กระเทยพันในพารา